語文老師坐不住了!熱播劇《知否》台詞語病,教孩子這樣改!

一想到孩子們追劇時被這些台詞帶跑,剛教會的語文課猝不及防就這麼付諸流水,考試時又是一通胡寫,語文老師們感到頭皮一緊……

如夢令·昨夜雨疏風驟

李清照 宋代

昨夜雨疏風驟,

濃睡不消殘酒。

試問卷簾人,

卻道海棠依舊。

知否,知否?

應是綠肥紅瘦。

最近熱播的電視劇

《知否知否,應是綠肥紅瘦》

片名引用了李清照的詞句,

以此渲染了整部劇的格調。

但是觀眾在追劇的過程中發現,

劇中台詞里有很多錯誤。

熱播劇《知否知否,應是綠肥紅瘦》

也因為病句上了熱搜。

網友調侃,

這哪是看電視,

這是在學習!

今天,

小編總結一些其中的「病句」,

大家一起學習學習吧!

01

語義重復

「掌上明珠」和「手上」,語義重復,

應是「掌上明珠」或者「手上的一顆明珠」;

「聽過」就是「耳聞」,

此處應是「就一些耳聞」或者「聽過一些傳聞」;

「獨個人」「一個人」語義重復,

只用一個即可。

02

錯別字

「後土」,古代指地,土神。

蒼天後土指天地。

亦作「後土皇天」。

03

常識錯誤

「繼承大統」這個詞,

是指皇子繼承王位,

劇中男主角只是侯府公子,

這里應是「繼承家業」較為妥當。

04

語序錯誤

一般在漢語語言表達中,

正常的語序應該是「五十餘萬兩嫁妝」。

五十萬兩餘,究竟是多少?

05

竄改成語

「恃寵」本為貶義,

與不驕搭配不合適。

此處屬於竄改成語。

06

誤用謙詞、敬詞

大娘子出門待客時,

說了一句「款待不周」,

「款待」是敬辭,

是用於客人到主人家中做客時說的話。

此處,用「招待不周」才合適。

「小女不錯,嫁個好人家呀」

來客祝賀朋友女兒出嫁,

應用「令愛」。

小女一般謙指自家女兒。

不惑,指40歲的年紀。

不惑包含年紀的意思,無需再說「年紀」。

這里可能想表達的意思是「年近不惑」。

一想到孩子們追劇時被這些台詞帶跑,

剛教會的語文課猝不及防就這麼付諸流水,

考試時又是一通胡寫,

語文老師們感到頭皮一緊……

不要說語文老師了,

非專業人士也受不了了,

疊樓隊形統一整齊:頭皮發麻……

導演張開宙回應:責任在我,馬上就改

鑒於該劇出品方是一向

以認真嚴謹著稱的「處女座」團隊、

代表作為《瑯琊榜》《大江大河》的正午陽光,

網友感嘆「不應該」!

對此,該劇導演張開宙這樣解釋:

「在拍攝時,劇組追求的是一種比現代劇更為接近現實生活的拍攝狀態,讓演員處於一種真實的自然流動的生活狀態,在語言上也沒有要求演員完全按照劇本來說。

如今在台詞上出現了一些失誤,確實是不應該,即便我們追求的是口語化風格,但口語也不代表一定出語病。這個問題的主要責任在我,對前期拍攝的台詞把握不夠嚴格……已經出現的問題和後面(未播出)的,我們一定會及時修改,不會一直放在那里。觀眾提出來,我想是為了這部戲好,幫我們完善自己的工作。」

有些人認為電視劇里有一些病句無傷大雅,

可小編認為,

電視劇的接受度和覆蓋率是非常高的,

如果電視劇的台詞不嚴格把關,

觀眾耳濡目染,

語言習慣也會受到影響,

特別會影響青少年。

所以,打造一個更好的語言環境,

是所有人都應該重視的問題。

希望更多的人能學好中文,

運用好我們的民族語言。

。。。

以上圖文,貴在分享、交流,版權歸原作者所有。