青海新審定約400條藏語術語 涉及防震減災基本術語和專業術語

中新網西寧12月29日電(記者 張添福)中新網記者29日從青海省民族宗教事務委員會、青海省藏語術語標準化審定委員會獲悉,該省發布最新一期《藏語術語公報》,審定約400條防震減災基本術語、防震減災專業術語、防震減災相關術語。

青海省是大陸地震活動的主體地區之一,全省97.3%以上的地區處於VII度(0.10g)及VII度以上的地震高烈度區域。2000年至今,青海省發生6級以上地震10次,其中2001年昆侖山口西8.1級地震,是60多年來大陸大陸地區發生的最大地震。

據中新網記者梳理,本次《藏語術語公報》中,地震、震源、震級、地震磁效應、磁變儀、全國地震監測台網等漢語術語,被審定為藏語,並向社會公布,開始使用。

圖為民眾查看《藏語術語公報》。 張添福 攝
圖為民眾查看《藏語術語公報》。 張添福 攝

青海省民族宗教事務委員會語文辦相關負責人介紹,該省自1999年啟動藏語術語標準化審定,目前已發布57期《藏語術語公報》,累積審定約8000條術語。

今年4月,青海省藏語術語標準化審定委員會辦公室向社會公布2018年第1期《藏語術語公報》,約120個漢語詞匯被審定為標準化藏語術語。中新網記者注意到,一些互聯網相關詞匯成為目前藏語標準化審定的重點,如「網紅經濟」「網路直播」「刷屏」「條碼」「數字貨幣」等。

「如今,越來越多的新詞不斷湧現,我們就得及時請專家審定,避免各個州縣在公文寫作、新聞出版等領域,出現詞語翻譯混亂。」青海省藏語術語標準化審定委員會辦公室負責人說。(完)